Não!
Venha aqui. Venha aqui agora.
Não.
Você é a última.
Eu matei todos os outros.
Vai ser mais fácil pra você do que foi para Jason.
Por quê está fazendo isso?
Você precisa ser punida pelo que fez a ele.
- Eu não fiz nada. - Você deixou ele se afogar.
Jason era meu filho.
Eu não fiz nada.
Não. Não.
Não. Por favor.
Você deveria ter olhado ele.
A todo minuto.
Jason.
Meu garoto tão especial.
Eles devem ser punidos, Jason, pelo que fizeram a você.
Pelo que fizeram a mim.
Mate por sua mãe.
Estou falando sério.
Você tem que se ligar nos leões da montanha. Eles estão por todo lugar.
Leões da montanha? Ficaremos bem. Eles tem medo de fogo.
Cara, cala essa boca. Eu digo que é besteira.
Richie diz que é besteira.
Besteira! Richie diz que é besteira.
- Eu não estou falando besteira. - Besteira.
Vocês verão quando um leão da montanha aparecer...
- Cara, tem um bem ali! - Bela tentativa.
Tenho mais medo de ser comida por mosquitos.
Ei, quer bater nesse rabo mais uma vez para o papai?
- Papai gosta disso? - Sim, papai gosta disso. Muito.
Whitney? Onde você está agora?
- Estou aqui. - Está?
Estou aqui. Bem no meio do nada.
- Ei, está lendo isso certo? - Estou lendo certo.
- Vamos lá, Pizarro, vamos indo. - Onde estamos indo?
Isso é pesado e está quente. Onde estamos?
Cara, nós estamos perdidos.
- Não, não estamos, atual... - Estamos.
Não, não estamos. Nem tudo é mostrado no GPS, Richie.
Um sinal diz que tem uma mina aqui. Isso surgiu aí?
Não. Estamos perto, eu acho.
Você acha? Cara, você não sabe usar essa coisa?
Está quase escurecendo. Você sabe onde fica?
Olha, eu não plantei essa merda, Richie, ok?
Eu peguei essa dica de uma fonte de segunda mão. Devemos estar perto.
Olha, vamos parar aqui.
Amanhã cedo, você e eu, vamos levantar ao amanhecer. E vamos achar a colheita.
Cortamos tudo que pudermos. E jogamos no caminhão.
- Voltamos antes do café da manhã, ok? - Ei.
- Rapazes. Rapazes. - Ninguém sabe de nada.
Tem um lugar perfeito aqui. E já está limpo.
Perfeito. Vamos acampar aqui.
Ei. Você sabe quanto dinheiro vamos fazer vendendo essa maconha?
- Muito dinheiro. - Isso, ok? Então me escute. Relaxe.
- Eu vou. Sabe por quê? - Por quê?
- Você sabe o que os ricos fazem? - O quê?
Eles relaxam. Você precisa relaxar.
Eu preciso relaxar? Você precisa relaxar.
Ei, rapazes. Rapazes.
Eu acabei de achar algumas cabanas abandonadas logo ali.
Deve ser o antigo acampamento.
Quem quer ir dar uma checada?
Isso é tudo que trouxemos para beber? Nada de Heineken?
Foda-se essa merda européia.
Isso é Pabst Blue American Ribbon, meu amigo.
Você acredita que este acampamento está fechado por, algo como, 20 anos?
Uma mulher, ela enlouqueceu.
Matou todos os conselheiros.
Culpou eles pelo afogamento do filho. Ele era tipo...
...deformado ou retardado ou algo do tipo.
Sério?
Mamãe pegou eles.
Aparentemente houve um sobrevivente.
Uma garota...
...ela cortou a cabeça da mulher com um machado.
E fica mais estranho.
Tenho certeza que fica.
Seu filho, Jason...
...ele voltou.
Na verdade ele estava lá.
Ele assistiu sua mãe ser decapitada.
Um amigo meu, veio acampar por aqui...
- Oh, Jesus. - Ele veio acampar por aqui.
Ele disse que vieram policiais. Estavam procurando esse Jason.
Certo, sabe do quê?
- Não acredite me mim - Ninguém acredita.
Mas eu tenho certeza, que a história é assim...
...o lugar se chamava acampamento Crystal Lake.
Você sabe quantos lagos são chamados de Crystal Lake?
É como Crystal Geyser, água Crystal. Vá até um supermercado.
Toda garrafa de água é "Crystal" alguma coisa.
- Aquafina. - O...
- Ok, está bem. - Ok.
A história pode ter acontecido em qualquer lugar, cara.
É assim que eles fazem as crianças terem medo.
- Como está a cerveja, esnobe? - Melhor que minha urina.
Você pode beber isso, a propósito.
Seus, delas, meu. Eu juro, o mijo é esterilizado.
- Nunca beberei meu mijo. - Isso é o que você pensa.
E quanto a mim?
Posso falar com você um minuto?
Tem marshmallow no meu joelho.
- Gente, onde é que vocês vão? - Dar uns amassos.
Ah, é?
- Ei, Mikey? - Doce.
Use um preservativo.
Um extra-pequeno.
Saquei, cara. A gente faz o que é preciso pra sobreviver.
Se estivéssemos todos aqui morrendo de fome e você estivesse morto...
...eu comeria a sua perna.
- Que meigo! É... - Obrigado.
Por quê você comeria minha perna, cara? Posso te ensinar a pescar. Vá pescar.
Não como peixe.
Não foi isso que você me disse.
Ouçam...
Não creio que eu vá ficar o tempo todo.
A história do Wade te apavorou?
Por favor!
Eu apenas...
Não me sinto legal estando aqui...
...tão longe da minha mãe.
Foi sua mãe quem me disse pra tirar você da cidade por uns dias.
- Verdade? - Sim.
E ela está em boas mãos. Ela tem a enfermeira dela lá com ela.
Vamos!
Transe com seu namorado numa barraquinha apertada.
Podemos ficar bêbados, vomitar um pouco na mata.
Então podemos voltar na segunda-feira e lidar com seja lá o que for.
Ei!
Sou um puto idiota.
Richie?
- Os dados de astronomia não bateram. - Cara, isso é uma droga!
Corretíssimo!
- Sabe o que isso significa? - Eu quero...
O quê?
Nós estamos, tipo... Estamos distantes cerca de 800 metros.
- Menos. - Cale a boca.
Sabe o que me deixa feliz, Richie? Sistemas de posicionamento global,
GPS para os leigos.
Tecnologia da NASA
na palma da sua mão. Sabe o que este sacaninha faz?
Este carinha manda um sinal para o espaço sideral.
Sinal.
Um satélite o recebe, o devolve.
É tipo: "Obrigado, GPS. Vou mandar um sinal pra você. "
De volta à palma da sua mão. Tecnologia, cara.
É extraordinário pra cacete!
É inacreditável, porra.
Wade, você tem que sair fora, cara. Vá contar as suas merdas pra outro.
Por quê, porque eu estou te ensinando alguma coisa, porra?
Provavelmente...
Diga, Richie, meu velho, vou pular fora.
- Faça isso, mano. Certo. - Estou exausto.
Que a Força esteja com o seu Schwartz!
Você tá tão ferrada!
Sim, porra.
Eu te amo.
E amo você. E você.
Amo até mesmo você.
Ai, meu Deus! Olhe só essa merda!
Mas que porra...? Mas que porra...?
O que é isso? Não, não! Não! Não!
Esse deve ser o acampamento de que Wade estava falando.
- Vamos dar uma olhada. - Não, quero ir por aqui.
Vamos!
Uau! Olhe aquilo!
Mike, onde você vai?
- Vamos entrar. - Não.
- Onde está seu espírito de aventura? - Ah, qual é?
Vamos lá! Do que você tem medo?
Não.
Tô a fim de apostar que há troços bem maneiros aqui.
Mike, não entre aí. E se algum sem-teto morar aqui?
Nenhum sem-teto mora aqui.
Está com fome?
Olha só como essa merda é velha!
É como se tivesse sido trazida de outro século pra cá.
Saca só isso.
Ei, parece com você!
- Não, não parece. - Parece, sim.
É maneiro, você deveria ficar com ele.
É o quarto de um garotinho.
Não era Jason o nome da história do Wade?
- Quero ir embora. - Quê?
- Tipo, agora mesmo. - Ah, vamos...
Por favor?
- Gosta disso? - Sim. Me espera! Me espera!
- Não, eu acho que vou... - Ah, não! Não faça isso de novo!
- Vamos fazer ao mesmo tempo. - Agüenta aí.
- Estou quase lá. - Merda! Ouvi algo.
Pare com isso. Espere, estou falando sério.
- Quê? - Acho que Wade está nos espiando.
Quê?
Bem, foda-se! Deixe o tarado espiar.
Certo?
Merda!
Wade!
Cara, se você está aí se masturbando, cara, isso não é legal!
Vamos lá, cara!
Acho que estamos no ponto.
Não goze ainda. Não, não!
- Diga-me quando você quer. - Espere.
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus! Tudo bem.
Merda! Porra! Merda!
Certo.
Wade!
Vou te matar!
Tudo certo?
- Tudo certo? - Certo.
Não, vá pegá-lo. Diga-Ihe pra nos deixar em paz.
Não vou lá fora com uma ereção.
Bem, você não vai conseguir nada enquanto não for.
- Vá! - Não se mexa, tá?
Richie?
Richie, pare com a zoeira...
Wade.
Cara, se você pular de uma árvore, vou te dar um soco na cara, sem sacanagem.
Vamos, cara. Tenho que voltar pra porra da barraca.
Puta merda!
Seu babaca de merda, você encontrou a erva.
Wade. Wade!
Wade! Wade!
Amanda!
Amanda! Cacete!
Richie!
Porra!
Richie!
Oh, Deus!
Maneiro!
Whitney, você tem que ver isto1
Mike... Vamos.
Não, estou falando sério. Você tem que ver isto. Alguém esteve aqui.
O que é isso?
Há alguma coisa ali.
- Parece um tipo de boneca. - Enlouqueceu?
Meu Deus!
Há alguma coisa lá fora.
- Fique aqui. - Não.
Meu Deus!
Fuja! Volte!
Saia do chão!
- Levante-se! - Mike!
Puta merda!
Mike!
- Mike! Mike, Mike, Mike! - Saia!
- Mike... Mike, levante-se. Vamos! - Vá!
Me ajude!
- Mike! Mike! - Corra!
Corra! Corra, Whitney!
Oh, meu Deus!
Deus!
Meu Deus! Meu Deus!
Whitney! Whitney, socorro! Whitney, por favor! Socorro!
Whitney! Whitney!
Whitney!
Meu Deus! Meu Deus!
Merda!
Vamos! Merda!
Vamos!
Equipe Super-Amigos Apresenta:
Sexta-Feira 13
6 semanas depois...
Tradução: Bozano, Nininha e Brio
Revisão: Bozano
Sincronia: RobertimTPC
Ai, meu Deus! Bebês têm mais espaço no útero.
Ei, Lawrence, que tal uma ajudinha?
Cara, você vai pedir ao único negro pra bombear gasolina pra você? Merda!
Está bem. Nolan...
Que tal: eu pago, você bombeia?
Claro, cara. Ei, também faço um boquete divino!
Certo... Bem... Vamos experimentar isso mais tarde.
Ei, mano, isso é... Tenho um sopro no coração. O que está fazendo?
Obrigado. Onde você arranjou uma mochila dessa?
Na verdade, foi um presente. Mas estou procurando a minha irmã.
Ela desapareceu há cerca de um mês e meio.
A cabana dos meus pais está abastecida. Acha mesmo que vai arrumar uma transa?
Seus pais não têm Baconzitos nem Cebolitos.
Definitivamente não têm Doritos. E isto não é...
para fazer sexo.
- Para quê você vai usá-los? - É uma experiência.
Certo. Então fique atrás de mim. Não vou pagar por essa merda.
Se importaria se eu talvez... apenas botasse um folheto na vitrine ou algo?
Eu ouvi isso. Isso é triste!
Se dependesse de mim, você poderia forrar o lugar tudo com eles,
mas quem faz as regras é o proprietário.
E ele é um verdadeiro...
Ele está aqui? Talvez eu pudesse falar com ele. Talvez ele entenda a situação.
Vai comprar alguma coisa?
Quero dizer, você está aqui há algum tempo falando sem parar, então...
Claro! Sim.
Obrigado. Então temos duas águas e gasolina.
Duas águas e gasolina.
Acho que sou um babaca.
Você está bem, cara? Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo. Obrigado.
Mas não sou seu mano.
Então não quer fazer amizade? Não quer se enturmar?
- Deixa pra lá, Trent. - Não sou eu. Esse cara está sendo um idiota.
Sim, sou eu. Obviamente sou eu que estou sendo um idiota.
De qualquer modo, muito obrigado, senhor.
- Tá. - Desculpe.
Obrigado.
Cintos de segurança.
Bem-vindo de volta, Clay.
Está dizendo isso pra valer, policial Bracke?
Filho, sei que acha que não estamos do seu lado,
que aqui somos todos apenas um bando de caipiras idiotas.
Botei dois veteranos com 10 anos nesse caso.
Fizemos 3 dúzias de entrevistas e uma busca no condado por sua irmã.
Sabe quantos milhares de pessoas desaparecem a cada ano
somente neste estado?
Mas não há evidências de que algo tenha acontecido com Whitney
ou com algum daqueles rapazes no Lago Cristal. Não há carro nem testemunhas.
Nada!
Um daqueles rapazes era namorado dela, certo?
Certo.
Bem...
Eles provavelmente fugiram juntos.
Minha mãe morreu de câncer. Lhe contei isso?
- Não, senhor. - Bem, ela morreu.
Ela esteve doente por um longo período,
e Whitney tomava conta dela todos os dias.
E então minha irmã não apareceu para o enterro.
Veja, você simplesmente não conhece a minha irmã. Isso é impossível.
Bem...
Ela não está aqui, filho.
Talvez queira procurar em outro lugar. É o que outras famílias estão fazendo.
Consegue dizer isso com um...
Consegue dizer isso com um pouquinho mais de ódio?
- Legal. - Merda!
Sir Lancelot, obrigado.
- Homem abatido! - Vão com calma, rapazes.
Alguém está recebendo sinal aqui?
Tá me sacaneando? Tenho negócios a fazer nesse fim de semana.
Que negócios?
Música. Estou tentando iniciar um selo.
Sim? De que tipo? Tipo rap?
Por quê tem que levar tudo pro plano racial?
Olhe, não me rotule, está bem?
Quê, porque sou negro não posso escutar Green Day?
Você está certo, aquilo foi idiota. Então, que tipo de música?
Rap.
Aí está!
- Ai, meu Deus! - É...
Certo, temos 2 quartos no andar de cima. Temos um aqui embaixo.
Alguém pode ficar com o sofá. É confortável pra caramba.
Legal, né?
Droga! Que gatinho feroz!
É um lince.
Não pensei que essa longa viagem de carro fosse valer a pena,
mas meio que vale.
Isto é maior que o dormitório.
O que posso dizer? Ei, tire os pés de cima da mesa, por favor.
Então sintam-se em casa.
- O que querem fazer primeiro? - O que você quer fazer?
Bem...
Eu trouxe a Doce Lucille. Acho que todos precisam conhecê-la.
Lucille? Querida, é você?
- Lawrence, você andou trapaceando! - Não.
- Te vi com uma tigela na outra noite. - Não, você...
Uma tigela.
Alô?
Credo!
- Só queria te fazer uma pergunta. - Quieto!
Queria te perguntar se talvez você viu alguém.
Minha irmã.
Ela veio acampar por aqui com alguns amigos
e desapareceu.
Ela não está desaparecida. Ela está morta.
- Quê? - Pessoas que desaparecem aqui...
se vão para sempre.
Forasteiros chegam, não sabem por onde andar.
Eles trazem problemas.
Nós só queremos ficar em paz.
E ele também.
Ele também, quem?
Senhora, por favor. Quem também quer?
- Você, querido. É tudo você. - Pare de me pressionar em dupla.
- Ah, não! - Merda!
- Sim! - A porra do meu olho!
Pessoal, cuidado com o chão, por favor, está bem? Isso é carvalho manchado.
- Este é um jogo ao ar livre. Vamos. - Esperem! Tem espuma na minha lente.
Ei, este é um ótimo local!
Quer fazer uma caminhada? Se exercitar um pouco?
Seria legal, mas... bem, não posso exatamente deixá-los aqui sozinhos.
Do quê está falando?
Viu o que eles estão fazendo lá dentro?
Doidos! Uns bagunceiros bêbados.
- Bagunceiros? - Bagunceiros.
O que acha que eles vão fazer?
- Quero dizer, roubar a cabeça de veado? - Você tem razão.
Como é que eles vão executar a fuga? Vamos partir no mesmo carro.
Venha. Quer fazer um pouco de exercício?
Porque tenho esse passo realmente sensacional que ando praticando
e preciso de alguém para praticá-lo comigo.
Muito encantador... Muito encantador...
Ah, vamos...
- Quer fazer uma caminhada? - Agora você gosta de caminhadas?
- Adoro caminhadas! - Eu sabia...
Will you get me a beer?
Com licença.
Senhor?
- Ei! - Oh, merda. Jesus.
Desculpe.
Jesus Cristo.
Você teve muita sorte aqui, porra.
Fiquei bem perto de apertar o botão de ligar essa máquina de triturar, rapaz.
Olhe, eu não queria assustar você. Estava tentando chamar sua atenção.
Essa é a propriedade do Sr. Garikes.
Você tem sorte daquela múmia velha não ter dado uns tiros no seu rabo.
Alguém tem roubado a porra da querosene também.
Olhe eu só vim aqui pra te perguntar uma coisa, ok?
Estou procurando por essa garota. Você a viu?
Ela está desaparecida por volta de 1 mês.
Queria ter visto, cara.
- Não a vi, de qualquer forma. - Obrigado.
- Se cuida. - Você também.
Merda. Ei, ei, ei.
Eu esqueci, você não quer comprar alguma maconha?
Sério, achei uma maldita plantação disso crescendo aqui.
- Te vendo um pouco. - Não. Obrigado.
- Certeza? Tenho um monte disso. - Estou bem.
Tem certeza?
Você que está perdendo, cara.
la te dar uma maldita viagem, garoto.
Bons momentos...
...Fodido.
Só relaxe, ok? Esses caras são seus convidados.
Se você...
Se não está confortável com eles aqui, então porque os convidou?
Assim poderiam admirar sua casa?
Não. Só queria ter um bom final de semana. Entende?
Ei, pessoal. Querem checar o outro lado do lago com a gente?
Hum, sabe do quê? Está ficando, você sabe...
Não. Está bem. Está... Está bem. Está ficando um pouco tarde.
- Sim. - Ok.
Pegue minha caminhonete.
- Legal. - Confio em você.
Pode me fazer um favor? Você pode levar os galões de gasolina para o barco?
Está ao sul no final do lago. Apenas pegue a direita na Rua da cidade.
- Pegar a direita. - Ok, e depois?
Por quê apenas não aperta "barco" no navegador?
- Tecnologia, certo? - Até mais.
- Divirtam-se. - Até logo.
Não dirija meu barco.
Eu sou o único que dirige o barco, ok?
Sim, sim, capitão.
Isso mesmo.
O que isso diz sobre mim no segundo em que Trent disse...
..."Não pegue meu barco," estava garantido que eu pegaria.
Significa que é um sociopata.
Agora, o que diria sobre mim que acho isso quente?
Olá, desculpe incomodá-la, mas estou procurando minha irmã e...
Ei.
- Sem sorte? - Não. Não, ainda não.
- Posso? - Claro.
- Obrigado. - Certo.
Ela é bonita.
Obrigado.
Quer entrar um pouco, tomar um drink?
Não acho que seu namorado gostaria muito disso.
Não se preocupe. Ele ficará bem.
E aqui temos o faminto homem americano, procurando por comida.
Obrigado.
Isso será interessante.
Ei, Trent, se lembra do...
Clay.
Sim. Claro que lembro do Clay.
Por quê ele está na minha casa?
Ei, novo cara. Cerveja?
Não, não. Ele já está indo. Você tem folhetos pra entregar, certo?
Sim.
Certo.
- Olha, se estiver com fome, nós... - Ok.
Olha, Clay, obviamente ela está tentando ser gentil.
Mas você não pode ficar aqui. Sem ofensa, mas essa festa é privada.
- Eu não te conheço. - Não, você não me conhece.
Isso é engraçado, acabei de dizer isso.
Tipo a 2 segundos atrás, que eu não conheço você.
Eu provavelmente iria logo antes que eu fique puto e você sabe...
- Certo? - Sim.
O quê acontece depois?
Ei, olhe. Pega leve, Trent, tudo bem? Eu só... Eu te acompanho até lá fora.
Sim.
Jenna. Jenna, vamos lá. Onde você vai?
Desculpe por isso.
Está tudo bem. É a casa dele, entende?
Onde está seu carro?
Eu não tenho um carro, mas eu tenho ela.
- Legal. - Obrigado.
- Essa coisa corre? - Sim. Sim, ela corre.
Então, onde você vai a seguir?
Eu ainda não fui ao outro lado do lago, então irei checar aquele lado.
- Quer alguma companhia? - Adoraria uma companhia.
Como está, ursão?
É uma grande filha da puta, hein?
Porra, é isso.
Sua vaca quente.
Deixa o papai te dar uma lambida.
Gosta disso vaca? Você sabe que gosta.
Mas que porra foi essa?
Não fume minha maconha, filho da puta.
É melhor alguém não estar roubando querosene aí em cima.
Merda.
Gina.
É só você, querida.
Faz um bom tempo, Gina.
Você lembra daquela noite especial que tivemos?
Você lembra quando tirou minha virgindade?
Você é sexy.
Você ainda é apertada como sempre. Eu vou te fuder com muita força.
Mas que porra?
O quê...?
Essa merda não está certa, cara. Mas que porra?
Você acha que devemos tirar o barco? Ele irá descobrir.
- Eu sabia. - O quê?
Você é inibida. Você fala demais, mas por dentro é só uma garotinha assustada.
Ah, sério? Oh, ok, está bem.
Você quer saber realmente quem tem medo? Vamos lá.
Tudo bem. Vamos lá.
Então você e sua irmã deviam ser muito próximos.
Éramos muito próximos quando éramos mais jovens. Nós meio que nos separamos.
Digo, eu fui embora aos 17 anos, e ela ficou com nossa mãe.
Ela,tipo, teve que ficar, eu acho.
Eu não sei, ela sempre foi a mais responsável.
Então quando foi a última vez que falou com ela?
Cerca de 6 meses atrás. Tivemos uma briga, na verdade.
Ela ligou e disse que queria me ver, disse que estava contando comigo...
...e eu nunca apareci.
Com licença.
O quê é isso?
É um GPS.
- Tudo bem, está pronta? - Pronta. Vamos fazer.
Sim. Oh, merda.
Sim.
Escolha, escolha.
Oh, você gosta das bolas nas suas mãos, hein?
Qual delas? Qual delas é? É essa aqui?
- Sensação boa, não é? - É essa aqui.
Atira.
Porra.
Algum de vocês vai ter que tomar no tênis.
Essa é você, querida.
- Está falando sério? - Sim.
Esqueceu. Estou carregando você o jogo todo.
Vamos lá, querida. Beba, beba, beba.
Tome no tênis, Tome no tênis, Tome no tênis.
Foda-se isso. eu não vou beber no seu tênis com esse chulé.
Você nem coloca meias, cara.
Você perdeu 10 seguidas. Tome no tênis.
Minha casa, minhas regras. Eu não vou beber essa merda.
- Legal. - Oh, não.
- Para todos os fracos... - Não. Não.
...perdedores... - Sim.
...maricas do mundo.
Isso é nojento.
Oh!
Sim.
O quê está fazendo, Nolan?!
Nolan!
Nolan. Oh, meu Deus.
Nolan.
Oh, Deus. Oh, Deus.
Nolan?
Oh, merda. Oh, meu Deus.
O quê você quer de mim?
Oh, meu Deus.
- Nunca gostei de acampar. - Por quê?
Comida ruim, insetos, papel higiênico barato.
Quer saber? Espere.. Talvez nós devessemos checar essas cabanas, sabe?
- Claro. - Vamos.
Vamos só checar essa última cabana, então nós vamos embora.
Vamos.
Você realmente deveria ligar para a polícia.
Eu já liguei. Eles não estão procurando mais por ela.
Ninguém mais está, só eu.
Então eles deveriam procurar melhor porque..
Oh! Ow.
- Você está bem? - Estou bem, estou bem.
- Tem certeza? - Sim.
Vamos sair daqui.
Cuidado onde pisa..
Me dê um segundo.. Preciso trocar minhas baterias.
- Alguém está vindo. - Oh, merda. Vamos!
Oh, meu Deus.
Onde ele está indo?
- Oh, meu Deus. Temos que ir. - Shh.
- Vou segui-lo. Ele tinha um cadáver.
- Temos que ir. Temos que avisar meus amigos. - Ok, ok.
- Você está bem? - Sim.
O que é isso?
Socorro!
Anda, vamos.
- Sim - Vamos.
Me ajudem.
Socorro.
Me ajudem.
Não. Não.
Por favor, não me machuque.
Está tudo bem.
Jason.
Está tudo bem.
Clay.
Merda.
Vamos.
Merda.
- Por aqui. Vamos. - Ok.
Na minha próxima vida..
...Quero voltar...
...como um dos botões na bunda do short jeans dela.
- Vá logo lá e fale com ela.. - Está brincando?
Tenho maiores chances de fuder com um pinguim do que com essa garota.
- Vamos acender esse menino malvado. - Ótimo
Aqui vamos nós.
Sim.
Aos sapatos do papai e idiotas fudidos
- Vamos todos ser um grande e feliz clichê. - Sim.
Cara, mas que porra!? Por favor, tente não incendiar minha casa.
Você esqueceu como se bebe isso?
É só trazer até a seus lábios...
.. soprar...
...e chupar.
- Você é realmente boa nisso. - Hu-Hum.
Foda-se cara! Você acaba de quebrar a merda da cadeira do meu pai
Meus lábios, cara.
Não me importo com seus lábios.. Isso é relíquia de família.
Oh, merda. Oh, meu Deus. Sinto muito. - Merda!
Eu só... Não, posso consertar isso. Só preciso de algumas ferramentas.
- Ele pode consertar. - É melhor você fazer que nem o MacGyver
Ok, vá até a casa de ferramentas. É abaixo da trilha.
Sim, ok. Eu so... Trent, me desculpe, cara.
Você não vai se desapontar.
Eles não me chamam de mago da madeira porque eu me masturbo.
Pegue a lanterna, seu idiota fudido.
Obrigado.
Esqueça isso. Ele vai consertar.
Vamos acabar isso.
Esse é uma porra de cadeira feia de qualquer jeito.
Meu nome é Trent. Meu pai se inclinava nessa cadeira...
...e me batia quando eu era pequeno. Então você tem que consertar isso.
Ei, Agora...
Sim.
Vocês são ricos.
Puta merda.
Pessoas pobres chamam isso de casa. Jesus Cristo.
Vocês nunca usaram essa merda.
Idiotas fudidos Esqui. Mas que merda?
Ha! Ha!
"Lagavulin, produto da Escócia. "
Oh.
Isso cheira como dinheiro.
Eu sabia que havia um motivo para ser seu amigo, Trent.
Mais? Oh, absolutamente. Não... Ok, você não precisa me forçar.
Merda!
Você pode polir rodas com essa merda.
Esse é o pagamento por ser tão idiota.
Ok.
Oh, sim.
Oh, UAU! Seus seios são estupendos.
Uau, você realmente sabe como fazer uma garota se sentir especial, né?
É isso que eu faço.
Sim, eles podem ir. Tire minha calça.
Eles podem ir.
Oh, cara.
Certo. Vamos ver o que você tem.
Isso, me dê algo, querida. O que você tem para mim? Me dê algo.
Mas que droga. Nem um biquini? Merda!
Droga de catálogo de inverno.
Oh, ok.
Vai ter que servir
Senhora, Estou quase arruinando seu dia perfeito
Isso.
Merda. Você me deu um susto.
Onde está todo mundo? Tem um homem lá fora carregando um cadáver.
Jenna, onde está o telefone?
Eu não sei. Ali?
Está me sacaneando porque estou alto? Isso não é legal. Acabei de fumar um.
Onde está o telefone?
Oi, quero reportar um homicidio.
Clay Miller.
Sim, Estou na casa em Crystal Lake. É..
Isso mesmo. Rápido.
Ele disse que está enviando alguém.
- Polícia? - Sim!
- Onde está todo mundo? - Não sei. Estive aqui o dia todo.
Chelsea e Nolan sairam, tipo, horas atrás para o lago.
- Bem, e Trent? Bree? - Eles estão no quarto.
- Seus seios são simplesmente... - Eu sei.
...tão apetitosos, cara.
Seu mamilo é no lugar perfeito, querida.
É melhor isso não ir parar na merda da Internet.
Você deveria ganhar uma merda de concurso de seios.
Trent, Bree. Vocês estão aí?
Trent! Bree!
Cala a boca!
Saiam daí!
Eles estão de sacanagem com a gente.
- Ignore ela. - Vamos, gente.
Venham aqui. Tem um cara lá fora.
Estamos ocupados aqui, baby. - Trent.
Sim...
Ok. Certo, Trent. Deixe eu te ensinar.
Já viu um crossover antes? Vou te mostrar agora mesmo.
Aposto que você nunca... Uau! Ow.
Agora, isso é um esporte de homens.
Você está até curvada para esquerda, como meu pênis.
Ok. É a prorrogação. Mudança de linha.
Chewie está no gelo.
Manda o disco por trás da rede.. Aqui vamos nós. Passe direto pelo meio.
Oh, meu..
Não, não, não
Merda!
Merda.
Oh, Deus Você me deu um baita susto, mano.
Está procurando por isso?
Porque completa sua fantasia.
Oh, merda.
Mas que porra? Oh, Jesus.
Não!
Oh, meu Deus, baby. Chegando Perto.
- É? - Sim.
Tenho oito segundos, então eu vou.
Oh, Deus.
Estou indo logo. Estou indo.
Não.
Isso foi..
estupendo?
Para dizer o mínimo, sim.
- Quem está mexendo nas luzes? - Oh, merda. Chewies ainda está lá fora.
- Telefone não funciona. Tem um celular? - Nada tem sinal.
O que você está fazendo aqui?
Trent... - Sai agora mesmo, amigo.
- Calma. - Ele só está tentando nos ajudar.
Você sai com esse cara por oito horas, fudendo em todos os lugares da floresta
Sabe o que mais? Por que vocês dois não dão o fora daqui?
- Tem um grande problema - Cala a boca.
Você está falando sério? Tem um assassino ai fora.
Foi ele que cortou as luzes.
Trent, você não entendeu? Chelsea e Nolan não voltaram.
Lawrence, o que você está fazendo?
Meu amigo ainda está lá fora. Vou buscá-lo.
No, cara. Não vá lá fora. Por Favor.
Olhe, eu te disse, certo? Você não tem controle sobre mim.
Você me surpreende a cada momento.
Chewie?
Ei, Chewie?
Chew, você está aí?
Chewie?
Chewie, está aí?
Oh, merda.
Me larga.
Tome isso, filho da puta!
Gente, isso é besteira. A força cai aqui toda hora.
Socorro!
Socorro! Me ajudem!
Por favor, me ajudem.
- Lawrence. - Não, não. Você não pode ir lá fora
- Temos que ajudá-lo. - Não, não podemos.
Ele está usando seu amigo como isca. Ele quer fazer a gente sair.
Bem, você não sabe disso.
Jesus, cadê a polícia?
Não posso me mexer.
- Me ajudem! - Temos que ajudá-lo.
Não posso morrer assim.
Me ajude, por favor. Trent.
Alguém, me ajude.
Oh, meu Deus, por favor..
Eu não posso..
Alguém tem que fazer alguma coisa.
Por favor.
Cala a boca, cala a boca, cala a boca.
Todo mundo vai ficar bem, ok? Os policiais estão vindo.
O que você está fazendo?
Trent.
Jenna?
Polícia!
- Oh, Graças a Deus - Vai, vai!
Polícia, abra!
Oh, merda. Oh, merda. Vai. Vai. Vai. Oh, meu Deus.
Feche a porta.
Ok. Merda.
- O que você está fazendo? Ele entrou? - Ele matou o guarda.
Mas que porra, você tem uma arma? Vamos embora, agora.
Jesus! O que você está fazendo?
Me dê a arma.
Tem alguém aí.
Vá checar.
Bree está morta.. Ele matou Bree.
Vamos.
Não tem arma, nem chaves, nada.. Vamos.
Onde estão as chaves?
- Socorro! Nós temos um policial ferido. - Minhas chaves sumiram. Onde estão?
Ei, Jenna, foda-se esse cara. Vamos dar o fora daqui.
Vai. Vai. Vai, vai, vai! Jesus.
Oh, meu Deus.
Merda. Onde está você arma?
Merda!
Que se foda!
- Oh, meu Deus, é a Chelsea. - Temos que continuar. Vamos.
Ok, por aqui.
Vamos! Ok!
Socorro!
Shh.
- O que foi isso? - Me deixe sair!
Oh, meu Deus Mas que porra?
Me ajude!
Por aqui!
- Clay? - Whitney. Whitney.
Oh, Deus, Clay. Graças a Deus.
Você está bem? Está bem? Graças a Deus.
- Você está bem? - Sim!
- Você está bem. Você está bem. - Ok. Você está bem?
Oh, Deus.
- Ok. Só me tire daqui.
Merda.
- Vamos, gente. Vamos. - Você pode quebrar?
- Não. - Só quebre. Quebre! - Ok.
Sim, vai. Vai. Faça isso.
- Fique firme. Segure suas mãos. - Rápido, rápido.
Faça. Faça, merda.
- Nós temos que sair daqui. - Não quero te acertar.
- Só faça! - Ok, Ok!
Rápido!
Oh, Deus!
Puta merda.
ok, ok, ok.
Gente, posso vê-lo. Ele está vindo..
- O que? - Nós temos que ir.
- Se segure em mim. Segure em mim.. Vamos. Vamos, depressa.
Vai, vai, vai.
Vai.. Vamos!
Vai. Vai.
É sem saída.
O que nós faremos?
Clay?
Depressa.
Aqui. Aqui.
Vamos, podemos passar por aqui.
Me siga.
Vai, vai, vai. É seguro, gente.
Me dê sua mão, Jenna. Vamos, rápido.
Me dê sua mão.. Ok! Peguei você!
Oh, meu... Porra. Jesus, Deus, não..
- Oh, Deus. Clay. Clay. - Não. Não.
- Oh, Porra. - Oh, Deus. Oh, Deus. Clay.
Vamos, nós temos que ir.
Olhe. Acho que esse pode ser o caminho da saída.
Ok. Vamos! Vamos! Depressa!
Vamos. Cuidado.
Vamos!
- Rápido. - Droga. Está preso.
Vamos, vamos.
- Vamos. - Depressa.
Me dê sua mão. Me dê sua mão. Me dê sua mão. Ok.
No três. Um... Vamos.
- Corra. Whitney, pegue.. - Clay! Clay! Clay!
Pare!
Não!
Clay! Clay!
Merda. Merda.
Foda-se
Não, não, não!
Whitney!
- Whitney. Clay. Clay!
Vamos!
Depressa.
Vamos!
Se esconda.
Merda, porra.
Jason.
Está tudo bem!
Você pode parar agora..
Está tudo bem!
Jason.
Diga olá para mamãe..
...no inferno.
Jason
Visitem: www. torrent-upforeverturbo. blogspot. com